Stoemp, peket... et des rawettes

Tous les lundis de 20:00 à 22:00 sur Vivacité

Plus d'infos

Et si Notre-Dame de Paris avait été chantée en wallon ? Voici quel aurait été le résultat

Jacques Warnier s'est mué en Bossu de Notre-Dame dans la séquence de la Chanson mystère de Stoemp Pékèt... et des Rawettes pour reprendre l'une des célèbres chansons de la comédie musicale basée sur le roman de Victor Hugo.

Après une chanson mystère sur un tube de Stephan Eicher et une autre sur une chanson populaire pour annoncer l'arrivée de l'automne, Jacques Warnier change de registre et se tourne vers l'une des grandes comédies musicales francophones : Notre-Dame de Paris.

Créée en 1998, adaptée en huit autres langues et jouée plus de 5000 fois, elle révéla Patrick Fiori, Julie Zenatti et évidemment Garou. Mais celle-ci n'a jamais été jouée en wallon. Voilà donc qui est résolu puisque le chroniqueur liégeois a revisité en dialecte de la Cité ardente un des titres les plus connus de cette comédie musicale.

Vous ne connaissez pas encore La chanson mystère Jacques Warnier choisit une chanson dont il traduit les paroles en wallon liégeois et la fait deviner aux chroniqueurs. Il en déclame d'abord les paroles pour faire deviner le titre et l'interprète au reste de l'équipe et aux auditeurs avant de chanter celles-ci sur la musique.

Les paroles de "Bèle"

Bèle

C’è-st-on mot qu’on dîreût qu’a-stu fêt por lèye

Qwand èle danse èt qu’èle mète si cwérp & djoû

Tél

In-oûhê qui droûve sès-êles po s’èvoler

Adon dj’ sin l’infiér si drovi dizos mès pîds

Dj'a tapé mès-oûy dizos s’ longue cote di gitane

A qwè m’ chève-t-i co d’aler priyî Nostru Dame

Quél

Èst-ce-t-i cila qui lî tap’rè li prumîre pîre

Cila n’ mèrite sûr nin d’èsse chal so l’ tére.

Ô Lucifér ! Ô ! Lèyîz-m’ don n’ foûrîz’ qu’on côp

Winnî mès deûts divins lès dj’vès d’ cisse båcèle-la

Retrouvez votre émission en wallon sur VivaCité et sur Auvio

Vous voulez vous replonger dans votre dialecte d'antan ou bien vous souhaitez l'apprendre ou encore le perfectionner ?

Retrouvez Stoemp, Pèkèt... et des Rawettes tous les lundis de 19h30 à 22h sur VivaCité et aussi en replay sur Auvio, l'émission présentée par Louise Moor qui met à l'honneur le brusseleer ou le wallon, qu'il soit de Liège, de Namur, de Tournai ou de Charleroi !

Newsletter Vivacité

Recevez chaque vendredi matin les événements, concours et l’actu Vivacité.

OK