Stoemp, peket... et des rawettes

Tous les lundis de 20:00 à 22:00 sur Vivacité

Plus d'infos

Chantez du Renaud mais en wallon, avec cette reprise inédite sur VivaCité

Le chroniqueur et animateur Jacques Warnier se change en loubard pour revisiter un titre de Renaud dans Stoemp, Pékèt… et des Rawettes.

Difficile parfois de transformer une chanson française en dialecte wallon, d’autant plus que l’esprit de certains artistes se situe parfois loin du folklore véhiculé par l’usage d’une telle langue.

Après avoir repris des tubes d’interprètes et de groupe plus sérieux comme Indochine, Francis Cabrel, Maxime Le Forestier, Michel Delpech ou dernièrement Noir Désir, Jacques Warnier réinterprète en wallon liégeois une chanson de Renaud. Avec sa dégaine de loubard, son franc-parler, son amour de la fête et même sa passion pour le RSC Anderlecht pour qui il avait créé une chanson, l’univers de l’auteur-compositeur-interprète français de 68 ans sied plutôt bien au wallon !

Le chroniqueur liégeois de votre émission en wallon a choisi de reprendre un titre paru en 1994, tiré de l’album À la Belle de Mai, et composé par Julien Clerc, qui interroge l’enseignement traditionnel.

Les paroles de "C’èst qwand qu’on va wice ?"

Çou qu’nos fåt d’abord aprinde, c’èst l’amoûr dès lîves qui fêt

Qu’on s’pout èvoler di s’tchambe åtoû di l’umånité

C’èst l’amoûr di vosse prochin minme si c’è-st-on bê rin n’våt

Li hayîme èle n’apwète rin èt èle vinrè (bin) timpe assez

S’on n’nos-ak’sègne nin çoula adon dj’di " lê-l’insi "

Èspliquez-m’, Popa, c’èst qwand qu’on va wice ?

 

Qwand dj’s’rè grande dj’vout-èsse ureûse, sèpi dèssiner on pô,

Sèpi m’chèrvi d’ine foreûse èt sèpi èsprinde on feû

Mutwèt dj’wer dè viocèle, aveûr ine bèle ècritûre

Po sicrîre dès mots rèbèles a fé toumer tos lès meûrs.

Si l’sicole n’fêt nin çoula, adon dj’di " lê-l’insi "

Èspliquez-m’, Popa, c’èst qwand qu’on va wice ?

1 images
© Guillaume Souvant / AFP

Retrouvez votre émission en wallon sur VivaCité et sur Auvio

Vous voulez vous replonger dans votre dialecte d’antan ou bien vous souhaitez l’apprendre ou encore le perfectionner ?

Retrouvez Stoemp, Pèkèt… et des Rawettes tous les lundis de 19h30 à 22h sur VivaCité et aussi en replay sur Auvio, l’émission qui met à l’honneur le brusseleer ou le wallon, qu’il soit de Liège, de Namur, de Tournai ou de Charleroi !

Newsletter Vivacité

Recevez chaque vendredi matin les événements, concours et l’actu Vivacité.

OK