Connaissez-vous les voix françaises des personnages de Shrek ?

Découvrez les voix françaises des personnages de Shrek 2 !
6 images
Découvrez les voix françaises des personnages de Shrek 2 ! - © Tous droits réservés

Mike Meyers, Cameron Diaz, Eddie Murphy et Antonio Banderas, voilà le casting bien connu des personnages principaux de "Shrek". Mais qu'en est-il des voix françaises qui vous font vivre les aventures de cet ogre attachant depuis une vingtaine d'années ?

Shrek : Alain Chabat

Sa voix vous est familière et vous fait étrangement penser à celle de César dans "Astérix et Obélix, Mission Cléopâtre" ou encore celle du présentateur de "Burger Quiz"

C'est normal, c'est bien Alain Chabat qui reprend les propos de Mike Meyers ("Austin Powers") pour interpréter la voix francophone de Shrek.

"Mes enfants m'ont dit que je lui ressemblais beaucoup. Je ne sais pas pourquoi, je suis d'une hygiène irréprochable (rires). Mais c'est vrai que je comprends bien ce personnage qui est très émouvant", avait-il déclaré dans une interview de Ciné Coulisses. 

A côté d'un agenda bien rempli pour ses fonctions d'acteur, réalisateur, scénariste, humoriste, animateur TV, notre comédien de 59 ans n'est pourtant pas un habitué des doublages, si ce n'est qu'il a également prêté sa voix à Silas dans "L'Âge de glace 4" !

 

L'Âne : Med Hondo

Âgé de 82 ans aujourd'hui, Med Hondo est connu comme étant le doubleur de Eddie Murphy, que l'on retrouve ici dans la peau de l'âne.

Du Docteur Doolitle à "La Casse de Central Park", l'acteur, réalisateur et producteur interprète la voix française du célèbre acteur dans pas moins de 28 films.

De Eddie Murphy, mais pas seulement !

Durant toute sa carrière, Med Hondo a eu l'habitude de prêter sa voix à des acteurs noirs comme Cleavon Little, Carl Weathers ou encore Ernie Hudson.

 

Princesse Fiona : Barbara Tissier

A côté de Cameron Diaz pour les répliques en anglais, c'est Barbara Tissier que l'on retrouve dans le rôle de Fiona côté francophone.

Quelques rôles dans des films comme "Passion" de Jean-Luc Godart, cette actrice et directrice artistique française est essentiellement connue pour le doublage de Cameron Diaz depuis "Mary à tout prix" jusqu'à "Sex Tape"

Parmi d'autres, elle prête également sa voix à Miranda Otto dans le rôle Eowyn dans "Le Seigneur des Anneaux".

 

Le Chat potté : Boris Rehlinger

A partir de la voix anglaise à l'accent hispanique d'Antonio Banderas, Boris Reihlinger incarne tout aussi bien le rôle du "Chat Potté" version française.

Dans une trentaine de films, l'acteur de 50 ans interprète la voix française de Colin Farrell, notamment dans "Les Animaux Fantastiques", "Daredevil" ou encore "Comment tuer son boss"

On compte pratiquement le même nombre de doublages pour Jason Staham, notamment dans "Snatch", "Le Transporter", "Expendables" et même "Fast and Furious"

Boris Reilhinger prête sa voix à Ben Affleck dans de nombreux rôles comme celui de Bruce Wayne dans "Suicide Squad" et "Batman v Superman : l'aube de la justice", de Tony Mendez dans "Argo", sans oublier sa présence dans "Justice League" !

Shrek 2 sur vos écrans !

Retrouvez toutes ces voix françaises dans "Shrek 2", ce mardi 30 octobre à 20h35 sur La Deux !

De retour de leur lune de miel, l'ogre Shrek et la princesse Fiona reçoivent une invitation des parents de la jeune mariée, le roi Harold et la reine Lillian. L'Âne, inséparable et disert compagnon, les accompagne dans ce voyage vers le Royaume Fort, Fort Lointain, où se préparent de monumentales festivités ...

Newsletter TV

Recevez chaque jeudi toute l'actualité de vos personnalités et émissions préférées.

OK
Une brique dans le ventre
en direct

La Une

Une brique dans le ventre

Nouvelle constrution ouverte sur son environnement en brabant wallon