Quand Meryl Streep récite de la poésie sur fond de violoncelle interprété par Yo-Yo Ma

Une vidéo fait actuellement le tour d’internet, celle de l’actrice américaine Meryl Streep récitant de la poésie accompagnée au violoncelle par Yo-Yo Ma. Une vidéo qui date de 2011 et qui a été filmée en Chine lors du Forum américano-chinois sur les arts et la culture.

La scène se déroulait en Chine il y a déjà huit ans : l’immense actrice hollywoodienne multi-récompensée Meryl Streep récitant de la poésie tandis que le non-moins célèbre violoncelliste américain Yo-Yo Ma interprète une sonate pour violoncelle de Crumb. Un moment hypnotique et émouvant durant lequel la douce voix de Meryl Streep a déclamé le poème de Martha Graham, A Letter to Agnes De Mille.

L’autre lecture était celle de Luzhai, un texte écrit par le poète, musicien, peintre et homme politique chinois Wang Wei, qui a vécu sous la dynastie Tang et était l’un des hommes les plus influents de son temps. Meryl Streep a récité les mots : "Il ne semble y avoir personne sur la montagne vide. Et pourtant, je pense entendre une voix, où la lumière du soleil pénétrant dans un bosquet me revient de la mousse verte."

Ses paroles sont se mélangent à la voix – musicale – du violoncelliste virtuose Yo-Yo Ma, qui joue la sonate de George Crumb pour violoncelle seul. La légende classique accompagnait parfaitement l’interprétation émouvante de Streep, avec le trémolo des cordes, les glissandos et les passages pizzicato enchanteurs.

There is a vitality,
a life force,
a quickening
that is translated through you into action,
and because there is only one of you in all time,
this expression is unique.

And If you block it, it will never exist through any other medium and be lost.
The world will not have it. It is not your business to determine
how good it is
nor how valuable it is
nor how it compares with other expressions.

It is your business to keep it yours clearly and directly
to keep the channel open.
You do not even have to believe in yourself or your work.
You have to keep open and aware directly to the urges that motivate YOU.

Keep the channel open…
No artist is pleased…

There is no satisfaction whatever at anytime
There is only a queer, divine dissatisfaction
a blessed unrest that keeps us marching
and makes "us" MORE alive than the others.

Martha Graham
(– a letter to Agnes De Mille-)

Il y a une vitalité
une force de vie,
une vivification
qui se traduit par vous en action,
et parce qu’il n’y a qu’un seul d’entre vous de tous les temps,
cette expression est unique.
Et si vous le bloquez, il n’existera jamais par aucun autre moyen et sera perdu.
Le monde ne l’aura pas.
Ce n’est pas à vous de déterminer comme c’est bon
ni combien il est précieux
ni comment il se compare avec d’autres expressions.
C’est à vous de le garder clairement
et directement garder le canal ouvert.
Vous n’avez même pas besoin de croire en vous ou en votre travail.
Vous devez rester ouvert et conscient directement aux pulsions qui vous motivent.
Gardez le canal ouvert…
Aucun artiste n’est content…
Il n’y a aucune satisfaction que ce soit à tout moment
Il n’y a qu’une insatisfaction divine
et étrange une agitation bénie qui nous maintient en marche
et nous rend "plus" vivants que les autres.

Martha Graham
(– a letter to Agnes De Mille-)

 

Newsletter Musiq'3

Restez informés chaque lundi des évènements, concours et CD de la semaine.

OK