Non, gerber ne signifie pas toujours "vomir"...

Photo prise dans une grande surface de la région de Charleroi
Photo prise dans une grande surface de la région de Charleroi - © Fabienne Bougard

Une téléspectatrice de la RTBF nous a fait parvenir cette photo ce jeudi. "Cette affichette ainsi posée sur plusieurs palettes de cartons de laits, m'a franchement interpellée... et amusée aussi ! Sans doute résulte-t-elle d'une traduction mal interprétée !", nous écrit-elle.

Mais en fait non. Comme le souligne le Larousse, gerber signifie "empiler des charges (gerbes de céréales, fûts, sacs, etc.) les unes sur les autres". Gerber signifie aussi, dans un langage populaire, "vomir". D'où la confusion ici...