John Legend modifie les paroles du standard controversé "Baby, It's Cold Outside"

Le chanteur John Legend arrive au Kennedy Center pour le prix Mark Twain, le 27 octobre 2019 à Washington (États-Unis).
Le chanteur John Legend arrive au Kennedy Center pour le prix Mark Twain, le 27 octobre 2019 à Washington (États-Unis). - © Matt Winkelmeyer - AFP

Le chanteur américain a fait appel à Kelly Clarkson et à Natasha Rothwell pour réinventer le standard "Baby, It's Cold Outside" ("Bébé, il fait froid dehors"), vieux de 75 ans. Les paroles, qui racontent l'histoire d'une jeune femme voulant quitter une soirée qu'elle passe avec un homme, alors que celui-ci tente de la retenir, en ont été particulièrement critiquées ces dernières années suite à l'amplification du mouvement #MeToo.

La chanson "Baby, It's Cold Outside", écrite en 1944 par Frank Loesser, a été interprétée par de nombreux artistes en duo. Parmi eux figurent Ricardo Montalbán et Esther Williams, Ray Charles et Betty Carter, Idina Menzel et Michael Bublé ou encore, plus récemment, Lady Gaga et Tony Bennett. "Dis, qu'est-ce qu'il y a dans ce verre ?", se demande la femme, ce à quoi l'homme répond, "Il n'y a aucun taxi à l'horizon". "Je dois vous dire non, non, non, monsieur", chante la femme, ce qui pousse l'homme à lui demander si elle ne voudrait pas plutôt se rapprocher de lui.

Comme le New York Times le souligne, les oreilles modernes entendent dans ces paroles que l'homme cherche à retenir cette femme chez lui contre sa volonté, voire qu'il aurait glissé une substance dans sa boisson pour parvenir à ses fins. Pour la version longue de son premier album de Noël, John Legend a choisi de réinventer le texte du morceau avec l'aide de la comédienne américaine Natasha Rothwell. Dans cette nouvelle version, Clarkson chante donc : "Je dois partir". Ce à quoi Legend répond : "Je peux t'appeler une voiture". "Que vont penser mes amis", se demande Clarkson. "Je pense qu'ils devraient se réjouir pour toi", répond Legend. "Peut-être un dernier verre ?", chante la jeune femme. "C'est ton corps et ton choix", fait remarquer le jeune homme.

En plus de ce titre, l'album "A Legendary Christmas : The Deluxe Edition" comportera des classiques, tels que "This Christmas", "My Favorite Things" ou "Christmas in New Orleans". Il sortira le 8 novembre 2019 chez Columbia Records.