Tokyo: la bande dessinée étrangère s'invite au pays du manga

Manga
Manga - © AFP PHOTO/US MILITARY

Albums et auteurs de bandes dessinées franco-belges et d'autres origines se sont invités dimanche lors d'un salon de manga à Tokyo, rencontrant un accueil enthousiaste de Japonais curieux et passionnés.

Benoît Peeters, François Schuiten, Emmanuel Lepage et Bastien Vivès étaient les invités d'honneur de cette manifestation consacrée au "manga international sous toutes ses formes et origines", de la BD européenne aux comics américains en passant par les créations asiatiques.

"Le Kaigai manga festa (foire de bandes dessinées étrangères) sera renouvelé tous les ans et se développera pour devenir un véritable pilier de la présence du manga étranger au Japon, comme la Japan Expo l'est pour le manga nippon en France", promettent les organisateurs de cet événement sans précédent né à l'initiative d'un Français.

Le "Kaigai manga festa" a pour ambition de faire connaître aux Japonais la diversité créative étrangère à laquelle ils n'ont que rarement accès.

"Il y a des influences réciproques entre la bande dessinée et le manga", souligne un traducteur de BD, Masato Hara.

S'il est illusoire d'espérer une place aussi importante pour la BD franco-belge au Japon que celle occupée par le manga en France, "on sent néanmoins un intérêt nouveau et grandissant d'une frange du public nippon", se réjouit une représentante d'éditeurs européens au Japon.

Des dessinateurs de mangas japonais, tel Naoki Urasawa, reconnaissent quant à eux volontiers avoir été influencés par des oeuvres étrangères et envier les auteurs de BD qui ont un an ou deux pour faire un album de 64 pages, quand eux n'ont qu'une semaine pour 20 pages publiées dans des magazines de manga au Japon.

 

 


Belga