Le film "Cloud Atlas" n'a pas plu à la censure chinoise, qui en coupe près de 40 minutes

Tom Hanks, Halle Berry et Tom Tykwer
Tom Hanks, Halle Berry et Tom Tykwer - © AFP PHOTO / JOHANNES EISELE

Les autorités chinoises chargées de la censure ont coupé près de 40 minutes du film germano-américain "Cloud Atlas", dans lequel jouent Susan Sarandon, Tom Hanks, Halle Berry et Hugh Grant, a rapporté mercredi la presse juste après la première à Pékin.

Ces coupes ont irrité l'Américaine Lana Wachowski, qui avec son frère Andy Wachowski et l'Allemand Tom Tykwer a signé ce long métrage original présenté en septembre au festival international de Toronto.

"Ca craint vraiment! ", s'est exclamée la cinéaste anciennement prénommée Larry, dont le changement de sexe avait été rendu public justement à Toronto.

"Cloud Atlas", qui dure normalement près de trois heures, est réduit à un peu plus de deux heures dans sa version chinoise. Le film est adapté du best-seller "Cartographie des nuages" du romancier britannique David Mitchell.

Les autorités chinoises n'ont vraisemblablement pas apprécié les scènes de nudité et les changements de sexe qui pimentent cette fiction, avec six intrigues qui traversent les époques et les continents.

Au final, avec 40 minutes en moins, le scénario apparaît davantage confus, a estimé le quotidien Express-matin, journal de la province du Zhejiang.

Cette affaire intervient alors que les critiques s'accumulent contre les coups de ciseaux de la censure dans "Skyfall", le dernier James Bond qui est sorti lundi en Chine.

La superproduction où Daniel Craig tient la vedette a été modifiée à plusieurs endroits dans sa version destinée au public chinois, des images étant coupées et des dialogues retouchés, les sous-titres en chinois ne correspondant pas avec ce que disent réellement les acteurs.

Les règles de la censure en Chine sont opaques et jamais justifiées. Mais, à moins qu'un film donne une image particulièrement flatteuse du peuple chinois, il est rare qu'il ne soit pas en partie censuré.


Belga