L'adaptation de "Guerre et paix" par la BBC peu appréciée en Russie

L'adaptation de "Guerre et paix" par la BBC peu appréciée en Russie
L'adaptation de "Guerre et paix" par la BBC peu appréciée en Russie - © BBC

Des décolletés et du sexe en pagaille, une scène d'inceste inventée... Les Russes ont moyennement goûté l'adaptation de "Guerre et paix" produite par la BBC et regrettent la grande liberté prise avec l'oeuvre originale de Léon Tolstoï.

Diffusée depuis le 3 janvier par la chaîne publique britannique, cette série télévisée en six épisodes a été acclamée en Grande-Bretagne, où plus de six millions de téléspectateurs ont regardé le premier épisode.

Mais pour le site web d'information Fontanka.ru, l'adaptation de la BBC et ses nombreuses scènes de sexe n'est rien d'autre qu'un "classique littéraire avec des décolletés".

L'oeuvre de Tolstoï sera désormais "non seulement accessible, mais aussi très intéressante" pour les étudiants, ironise Fontanka.ru.

L'adaptation britannique se contente de "conversations sur l'amour, du tintement des verres et de gigantesques bals", regrette pour sa part la revue culturelle Afisha, pour qui "le romantisme de Tolstoï a été transformé en une nouvelle de Jane Austen".

Mais l'oeuvre tournée par Andrew Davies, un spécialiste des films pour la télévision, arrive tout de même à trouver grâce aux yeux de certains critiques russes.

Afisha, qui reconnaît que la série "est destinée à ceux qui n'ont pas lu le livre et n'ont pas l'intention de le faire", salue malgré tout une série "fraîche, grandiloquente, belle et intelligente, mais à l'anglaise".

"Guerre et paix", dont trois épisodes ont déjà été diffusés en Grande-Bretagne, a été vendue dans une dizaines de pays européens ainsi qu'en Australie, en Israël et aux États-Unis selon la BBC.


Belga