Le journaliste et écrivain français Laurent Chalumeau, qui signe la préface de la nouvelle traduction de "Swag" de Elmore Leonard (Rivages/Noir).

Frank Ryan est représentant en voitures d'occasion à Detroit. Il serait presque honnête. Ernest Stickley Jr, dit Stick, lui pique une voiture sous son nez. Une fois Stick appréhendé, Frank décide de ne pas porter plainte contre lui. Bien au contraire, il s'allie à Stick pour commettre des braquages car (les statistiques le prouvent) le vol à main armée est le type de crime qui paie le mieux. Et de fait, ça semble marcher car Frank a mis au point les « 10 règles d'or du parfait braqueur ».