Ukraine - Україна

водійські права | Permis de conduire: ça évolue!

© © Tous droits réservés

12 juil. 2022 à 18:00Temps de lecture2 min
Par Charlotte Legrand

Українці можуть залишити собі водійські права? 

Це питання, яке хвилює багатьох із вас. Чи можна керувати автомобілем у Бельгії чи іншій європейській країні з українськими правами? І це іноді через кілька місяців після прибуття в країну перебування? На даний момент правила відрізняються від країни до країни. Іноді через шість місяців після прибуття в країну доводиться обмінювати права або перездавати іспит. Європейський Союз хоче спростити ці процедури, і це добре просувається! 

Кілька тижнів тому Європейська комісія виступила з пропозицією, яка йшла в цьому напрямку: не зобов’язувати обмінювати українську ліцензію на національну в країні-члені Союзу. Євродепутати погоджуються 

Ідея полягає в тому, що українці можуть користуватися українськими водійськими правами, якщо мають тимчасовий захист. У разі втрати або крадіжки "приймаючі" країни ЄС зможуть видати нову європейську ліцензію. Вони, очевидно, перевірять українські органи влади, чи справді ця особа мала українське посвідчення і чи була вона придатною керувати. 

Водії автобусів і вантажівок 

За певних умов українські, які працювали водіями автобусів чи вантажівок, зможуть визнавати в ЄС сертифікати професійної придатності, видані в Україні, після проходження короткого курсу навчання та здачі іспиту. Це дозволить їм працювати в ЄС на період тимчасового захисту та сприятиме експорту українських товарів. 

Наступні кроки 

Рада УР повинна офіційно прийняти цей проект статуту. Через п'ять днів після публікації в Офіційному журналі ЄС постанова набуде чинності. Тож потрібно трохи почетати. 


Les Ukrainiens pourront conserver leur permis de conduire

C’est une question qui tracasse beaucoup d’entre vous. Peut-on rouler, en Belgique ou dans un autre pays européen, avec un permis ukrainien ? Et ce, plusieurs mois parfois après être arrivé dans le pays hôte ? Pour l’instant les règles varient d’un pays à l’autre. Parfois il faut échanger son permis, ou repasser un test, six mois après l’arrivée dans le pays. L’Union européenne veut simplifier ces démarches, et cela avance bien !

Il y a plusieurs semaines déjà, la Commission européenne avait émis une proposition qui allait dans ce sens : pas d’obligation d’échanger un permis ukrainien contre un permis national, dans un pays membre de l’Union. Les députés européens sont d’accords ! Ils viennent de le faire savoir.

L’idée est que les Ukrainiens puissent utiliser leur permis de conduire ukrainien tant qu’ils bénéficient de la protection temporaire. En cas de perte ou de vol, les pays " hôtes " de l’UE pourront délivrer un nouveau permis européen. Ils vérifieront évidemment auprès des autorités ukrainiennes que la personne détenait bien un permis ukrainien et qu’elle était apte à la conduite.

Les conducteurs de bus et de camion

Sous certaines conditions, les réfugiés ukrainiens qui travaillaient comme conducteurs de bus ou de camion pourront faire reconnaitre dans l’UE leurs certificats d’aptitude professionnelle délivrés par l’Ukraine, après avoir suivi une courte formation et passé un test. Cela leur permettra de travailler dans l’UE pendant la période de protection temporaire et facilitera l’exportation de biens ukrainiens.

Prochaines étapes

Le Conseil de l’UR doit adopter formellement ce projet de règlement. Cinq jours après sa publication au Journal Officiel de l’UE, le règlement entrera en vigueur. Encore un tout petit peu de patience, donc.

Articles recommandés pour vous