Elle est désormais de retour en Italie. Cette mosaïque colorée a été retrouvée dans un appartement new-yorkais, transformée en table de salon. Pourtant, bien avant de servir à poser les tasses de cafés, elle a orné la salle de danse de l’un de bateaux fastueux de l’empereur romain Caligula.
C’est une histoire rocambolesque racontée par l’expert en marbres anciens italien Dario Del Bufalo dans l’émission 60 minutes sur la chaîne américaine CBSNews. Lors d’une séance de dédicaces pour l’un de ses livres, à New-York, l’expert entend une conversation entre une dame et un jeune homme qui reconnaissent, dans les pages de l’ouvrage, une photo. La femme est surprise de la similitude avec la table qu’elle a dans son appartement de la 5e Avenue. Intrigué, Del Bufalo mène l’enquête et parvient, quelque temps plus tard, à identifier la mosaïque. Il s’agit bien d’une œuvre antique, commandée par l’empereur Caligula en personne, il y a près de 2000 ans.