À l'occasion de la nouvelle série 3D Les Schtroumpfs diffusée tous les dimanches à 9h10 sur Ouftivi et Auvio, on vous raconte comment sont nés ce nom si farfelu et ses traductions à travers le monde.
Étrangement, le nom des Schtroumpfs a été trouvé avant même leur naissance ! Comment ? La légende raconte qu'en 1957, leur papa, le dessinateur belge Peyo, est en train de dîner avec son ami Franquin lorsqu'il a soudain un trou de mémoire. Il ne se souvient plus du mot "salière" et invente ce nouveau mot imprononçable. Les deux amis l'utilisent alors durant tout le reste de la conversation, et Peyo s'en sert pour baptiser ses petites créatures bleues six mois plus tard.
Passe-moi le… schtroumpf !
Le "schtroumpf" devient très rapidement un langage à part entière qui amuse de nombreux jeunes lecteurs. Il suffit de remplacer un ou plusieurs mots dans sa phrase par "schtroumpf" ou "schtroumpfer" pour créer un sens comique tout en restant compréhensible.
