À quoi fait référence le titre du livre reprenant les mémoires du prince Harry ?
Les mémoires du prince Harry sortent le mardi 10 janvier et elles ont déjà fait beaucoup parler d’elles. En raison des fuites, à quelques jours de la sortie, le prince Harry a déjà donné une interview à la chaîne britannique ITV pour justifier son choix de révéler au public sa version des faits.
Le titre du livre en anglais est "Spare", traduit en français par "Le Suppléant". Si le mot anglais a plus de sous-entendu ("spare" pouvant être traduit par "réserve" mais aussi par "en trop" ou "pièce de rechange"), la version française souligne un concept déjà bien connu des Belges qui ont eu aussi une famille royale (qui fait moins de vagues qu’outre-Manche).
En effet, le suppléant en français désigne, selon le Robert : "Qui supplée quelqu’un d’autre dans ses fonctions", qui remplace. C’est un terme que l’on peut donc utiliser pour qualifier le second fils (ou la seconde fille) de la personne régnante, la personne qui est là "au cas où", une espèce de rôle secondaire qui n’est pas toujours agréable à vivre. Chez nous, le prince Laurent fait office de suppléant et a déjà été qualifié de "Prince en trop", une expression dure qui exprime la difficulté d’occuper cette place.
Dans son livre, le prince Harry revient sur un épisode datant de sa naissance, où Charles (prince à lépoque) aurait dit à la princesse Diana : "Fantastique! Maintenant, tu m’as donné un héritier et une réserve. Mon travail est terminé."
Si le second n’a pas souvent l’occasion de monter sur le trône, le Roi Georges VI a montré la valeur que peut prendre cette deuxième place lorsque son frère Edouard VIII a abdiqué en 1936.
