RTBFPasser au contenu

Cantates

L'Oratorio de Noël de Bach - 4e cantate : La Circoncision et le nom de Jésus

L'Oratorio de Noël de Bach - 4e cantate : La Circoncision et le nom de Jésus
17 déc. 2018 à 16:342 min
Par Lothar Seghers

C’est Noël avant l’heure dans l’émission Cantates de Lothar Seghers. De sa hotte remplie de cantates, il nous propose une série de 6 émissions consacrées à l’Oratorio de Noël de Jean-Sébastien Bach. Mettez vos pas dans ceux du cantor de Leipzig et laissez-vous bercer par la magie des cantates de Noël.

L'émission du 23 décembre est reportée au 30 décembre, suite à la diffusion de l'émission spéciale Viva for Life. 

Bach - Oratorio de Noël : Cantate BWV 248-I, La Naissance
Bach - Oratorio de Noël : Cantate BWV 248-II, L'annonce aux bergers
Bach - Oratorio de Noël : Cantate BWV 248-III, L'adoration des bergers
Bach - Oratorio de Noël : Cantate BWV 248-V, Le voyage des Rois Mages

Cantate BWV 248-IV : La Circoncision et le nom de Jésus

Les textes en allemand des six cantates sont issus du Nouveau Testament. La quatrième cantate relate un épisode très important de la liturgie chrétienne, la circoncision de Jésus. C'était d'ailleurs une fête liturgique célébrée par les Églises catholique et orthodoxe le 1er janvier. Cette cantate de Bach était d'ailleurs chantée le 1er janvier. 

On retrouve ce récit dans l'Évangile de Saint Luc au chapitre 2 (21) [extrait ci-dessous]

"Et lorsque furent accomplis les huit jours pour sa circoncision, il fut appelé du nom de Jésus, nom indiqué par l’ange avant sa conception."

Il s'agit d'un sujet hautement représenté dans l'art chrétien. 

Raphaël - la circoncision du Christ (1502)
Raphaël - la circoncision du Christ (1502) © Tous droits réservés

Le texte de l'oratorio BWV 248-IV

36. Fallt mit Danken, fallt mit Loben
Vor des Höchsten Gnadenthron!
Gottes Sohn will der Erden Heiland
und Erlöser werden,
Gottes Sohn dämpft der Feinde Wut und Toben.

38. Jesu, du mein liebstes Leben,
Meiner Seelen Bräutigam,
Der du dich vor mich gegeben
An des bittern Kreuzes Stamm!

40. Jesu, meine Freud und Wonne,
Meine Hoffnung, Schatz und Teil,
Mein Erlösung, Schmuck und Heil,
Hirt und König, Licht und Sonne,
Ach! wie soll ich würdiglich,
Mein Herr Jesu, preisen dich?

42. Jesus richte mein Beginnen,
Jesus bleibe stets bei mir,
Jesus zäume mir die Sinnen, 
Jesus sei nur mein Begier,
Jesus sei mir in Gedanken,
Jesu, lasse mich nicht wanken!

Tombez à genoux avec remerciements et louanges
devant le trône de grâce du Très-Haut !
Le fils de Dieu va devenir le Sauveur
et le Rédempteur de la Terre.
Le fils de Dieu étouffe la fureur et les agitations des ennemis.

Jésus, toi, ma vie la plus chère,
le fiancé de mon âme,
toi qui t’es donné pour moi
sur le bois amer de la croix !

Jésus, ma joie et ma volupté,
mon espérance, mon trésor et mon partage,
mon sauveur, ma protection et mon salut,
berger et roi, lumière et soleil,
Ah! comment dois-je dignement,
mon Seigneur Jésus, te louer ?

Que Jésus dirige mes débuts,
que Jésus reste toujours près de moi,
que Jésus domine mes sens,
que Jésus soit mon seul désir,
que Jésus soit dans mes pensées,
Jésus, ne me laisse pas vaciller !