Depeche Mode : si "Enjoy the silence" et "Personal Jesus" avaient été écrits en français

© Tous droits réservés

Par Classic 21 via

C'est une proposition assez particulière à laquelle nous invite un certain Frank Cotty.

A 41 ans, ce chanteur fait un véritable carton sur les réseaux sociaux depuis qu'il a lancé sa chaine YouTube en 2009. Aujourd'hui suivi par plus de 436 000 personnes, Frank Cotty s’est fait connaitre en publiant de nombreuses vidéos, dont les plus populaires sont ses "french covers", des reprises de chansons étrangères traduites en français. Il s'est notamment attaqué à "Africa" de Toto, "Hey Jude" des Beatles, "Numb" de Linkin Park ou encore "Take on me" de A-ha. Certaines de ces vidéos cumulent plusieurs millions de vues.

Mais aujourd'hui, nous allons nous intéresser à son interprétation de deux tubes iconiques de Depeche Mode, "Enjoy the silence" et "Personal Jesus". Et Frank Cotty le précise d'emblée: "Ce sont des traductions littérales, donc il se peut que parfois, ça sonne un peu bizarre ou que ça manque de rimes...". La vidéo est à découvrir ci-dessous: 

Loading...

On a décidé de vous partager ces traductions littérales afin que vous puissiez chanter les morceaux avec lui ! 

ENJOY THE SILENCE 
Les mots comme violence brisent le silence
Viennent s’écraser dans mon petit monde
Douloureux pour moi, ils me transpercent
Peux-tu le comprendre, oh ma petite fille ?

Tout ce que j'ai voulu, tout ce dont j'ai eu besoin
est là dans mes bras
Les mots sont vraiment inutiles
Ils ne peuvent que faire du mal

Les vœux sont dits pour être brisés
Les sentiments sont intenses, les mots sont triviaux
Les plaisirs restent, la douleur aussi
Les mots n'ont pas de sens et peuvent s’oublier

Tout ce que j'ai voulu, tout ce dont j'ai eu besoin
est là dans mes bras
Les mots sont vraiment inutiles
Ils ne peuvent que faire du mal

PERSONAL JESUS 
Ton propre Jésus personnel
Quelqu'un pour entendre tes prières
Quelqu'un qui s'en soucie
Ton propre Jésus personnel
Quelqu'un pour entendre tes prières
Quelqu'un qui est là

Tu t’ sens ignoré et tu es tout seul
De chair et d’os au téléphone
Décroche le combiné je ferai de toi un croyant

Prends cette deuxième chance, mets-moi à l'épreuve
Des choses sur le coeur que tu dois confesser
je vais délivrer, tu sais que je pardonne

Tends les mains et touche la foi x3

Vous connaissez d’autres reprises de classiques du rock et de la pop en français ? Partagez-les sur notre page Facebook ou sur Twitter !

Inscrivez-vous aux newsletters de la RTBF

Info, sport, émissions, cinéma... Découvrez l'offre complète des newsletters de nos thématiques et restez informés de nos contenus

Tous les sujets de l'article

Articles recommandés pour vous