Aller directement au contenu principal

Pas facile d'être Sosan Firooz, la première chanteuse de rap afghane

MEDIAS | Mis à jour le vendredi 19 octobre 2012 à 15h24

  • En Afghanistan Sosan Firooz, 23 ans, vient de terminer l'enregistrement de sa première chanson. Elle est ainsi devenue la première chanteuse de rap 100% afghane.

    Avec cette chanson, Sosan Firooz entre dans l'histoire de l'Afghanistan, un pays qui refuse encore souvent de voir une femme sur scène.

    La rappeuse défie ouvertement le conservatisme de la société afghane. Et elle en paye le prix : plusieurs membres de sa famille et de ses amis se sont détournés d'elle. Heureusement, Sosan peut compter sur ses parents. Son père l'accompagne partout pour la protéger.

    Sa chanson n'est disponible que sur YouTube, écoutez-la dans l’onglet vidéo ci-contre. On y voit un enchaînement de photos sur lesquelles la chanteuse pose avec les traditionnels clichés du monde du hip-hop. Des chaînes, des bracelets, un jeans et surtout sans foulard. Très peu d'Afghanes osent passer ce pas.

    Dans ses textes, la rappeuse chante la répression des femmes, leurs espoirs. Et elle appelle à la paix en Afghanistan. Dans sa chanson, Sosan appelle les Afghans à rester dans leur pays : "Ailleurs vous ne trouverez que des jobs de misère", scande-t-elle.

    Deux concerts unisexes

    Signe du conservatisme afghan, Sosan Firooz a joué récemment dans un festival de musique. Pour éviter un scandale, elle a été contrainte de donner deux concerts. Un premier avec des musiciens masculins devant un public masculin, puis un deuxième avec des musiciennes devant un public féminin.

    Mais assumer cette carrière de rappeuse n'est pas évident. Sosan vit avec ses parents dans une petite maison en briques de terre. Elle ne dispose d'aucun moyen pour répéter ou enregistrer ses chansons. Alors sa seule production,  elle la doit à un autre musicien afghan qui a mis à disposition son studio. Une bonne publicité pour une jeune artiste qui a bien besoin de soutien.

    M. Van Winckel

    Voir
  • Vidéo précédente

    La première chanteuse de rap afghane: Sosan Firooz

    Singer: Soosan Firooz, Music & Compose:Farid Rastagar Lyrics: Suhrab Sirat (Traduction en anglais des paroles ci-dessous) Hear my stories and hear Hear my sorrows, my sadness Hear the story of my displacement and homelessness We were lost, we were lost, lost around the world War drove me out of my homeland We were frozen, they wore us coffins Expatriate begun, hardship begun The stage of destitution, the stage of misfortune Bullets showered us, our farm burnt to ground, our trees dried up Tearful, we crossed the border Like wingless bird, with no wings Wings, wings, wings, wings... We were lost, we were lost, lost around the world In the country of strange our child was abused Our educated ones became street workers We ate our own body when we were starved We drank our own tears when we were thirsty We thought going to Europe bring us joy We might find a living, we might end suffering But we were stuck in the refugee camps Where our skins were extinct I dreamt kissing the dust of my homeland We were kings and queens in our own land But here, we are waiters and dish washers ''I don't know, I don't know, oh my god, oh my god'' We have forgotten our own tongue We were human beings too but why abused? We ran everywhere like worthless objects In the country of our neighbor they called us 'dirty Afghan' In the line of bakery, they left us at end What did we achieve in Iran and Pakistan? Half became addicted, other half became terrorists But, but we are hopeful now United from now on No more child abuse, woman abuse No more going silent We were lost, we were lost, lost all around the world No more Europe, Iran, or Pakistan From now on it will be Afghanistan
    Vidéo suivante
    • La première chanteuse de rap afghane: Sosan Firooz

      Singer: Soosan Firooz, Music & Compose:Farid Rastagar Lyrics: Suhrab Sirat (Traduction en anglais des paroles ci-dessous) Hear my stories and hear Hear my sorrows, my sadness Hear the story of my displacement and homelessness We were lost, we were lost, lost around the world War drove me out of my homeland We were frozen, they wore us coffins Expatriate begun, hardship begun The stage of destitution, the stage of misfortune Bullets showered us, our farm burnt to ground, our trees dried up Tearful, we crossed the border Like wingless bird, with no wings Wings, wings, wings, wings... We were lost, we were lost, lost around the world In the country of strange our child was abused Our educated ones became street workers We ate our own body when we were starved We drank our own tears when we were thirsty We thought going to Europe bring us joy We might find a living, we might end suffering But we were stuck in the refugee camps Where our skins were extinct I dreamt kissing the dust of my homeland We were kings and queens in our own land But here, we are waiters and dish washers ''I don't know, I don't know, oh my god, oh my god'' We have forgotten our own tongue We were human beings too but why abused? We ran everywhere like worthless objects In the country of our neighbor they called us 'dirty Afghan' In the line of bakery, they left us at end What did we achieve in Iran and Pakistan? Half became addicted, other half became terrorists But, but we are hopeful now United from now on No more child abuse, woman abuse No more going silent We were lost, we were lost, lost all around the world No more Europe, Iran, or Pakistan From now on it will be Afghanistan

  • Sosan Firooz, la première chanteuse de rap en Afghanistan
    Image précédente

    Sosan Firooz, la première chanteuse de rap en Afghanistan

    Capture d'écran YouTube
    Image suivante
    • Sosan Firooz, la première chanteuse de rap en Afghanistan

      Sosan Firooz, la première chanteuse de rap en Afghanistan

Les suggestions du jour

  • Rétro politique 2014: la Wallonie discrète

    27 décembre 2014, 06:00

    Ce nouveau Gouvernement wallon, c’est d’abord beaucoup de bruit. L'annonce fracassante des nouvelles fiançailles de ce vieux couple PS-CDH, 11 petits jours seulement après le scrutin du 25 mai. Puis leur accord de majorité 6 semaines plus tard, scellé...

  • Rétro internationale 2014: Poutine et Daesh perdent, Inde et Chine gagnent

    26 décembre 2014, 16:06

    Géopoliticien spécialiste des conflits armés et auteur de " Vers un nouvel ordre du Monde ", Gérard Chaliand revient sur une année de politique internationale chargée. L’avenir de Daesh est peut-être derrière lui, la Russie finit mal l’année et...

  • Reconstruction de l'oeuvre d'Arne Quinze: tout sera terminé dimanche

    26 décembre 2014, 12:24

    A Mons, les travaux de reconstruction de l’œuvre d'Arne Quinze ont commencé ce vendredi matin à l'aube. Une partie de la structure s'était effondrée le soir du réveillon de Noël. En cause, une poutre porteuse, fissurée de l'intérieur, qui a...

L'actualité en images

Leo Tindemans est décédé

vendredi 26 décembre 2014

La signature électronique du Roi

vendredi 26 décembre 2014

Double meurtre à Renlies

vendredi 26 décembre 2014

Accident de tram mortel à Etterbeek

vendredi 26 décembre 2014

Tsunami Indonésie: société

vendredi 26 décembre 2014

Images de l'année : Roi, 500 jours

vendredi 26 décembre 2014

Images de l'année: 80 ans Albert

vendredi 26 décembre 2014

Images de l'année : le Roi et Fabiola

vendredi 26 décembre 2014

Tsunami: rappel des faits

vendredi 26 décembre 2014

Reynders: fonction

vendredi 26 décembre 2014

Leo Tindemans est décédé

vendredi 26 décembre 2014

JT en langue des signes

vendredi 26 décembre 2014

Leo Tindemans stapt op

vendredi 26 décembre 2014

Boxing Day

vendredi 26 décembre 2014

Toutes les vidéos de l'info

Dernière Minute