Près de deux mois après le séisme meurtrier qui a ravagé Haïti, un mot a du mal à venir sur les lèvres des habitants de l'île : tremblement de terre. Pareil pour réplique, effondrement ou séisme. A la place, en créole, on dit "bagay la", "cette chose-là".