Emigrer en Flandre, vivre en Belgique, 2 guides pour les nouveaux arrivants

"Emigreren naar Vlaanderen", "Emigrer en Flandre", voilà le nom du "kit de départ" pour les familles qui souhaitent s'installer en Flandre. Côté francophone, on a opté pour "Vivre en... Belgique".

"Emigrer", "Vivre", le choix des mots a un sens...

En Wallonie et à Bruxelles, les autorités ont opté pour le terme "vivre". L'accent est mis sur l'accueil, l'insertion du primo-arrivant qui débarque dans notre pays et ne connaît pas son fonctionnement.

On a donc affaire à une suite d'informations pratiques faciles à lire : comment inscrire ses enfants à l'école, comment trouver un travail, mais aussi à des listes de droits et de devoirs. Quant au ton, il est globalement neutre.

A la lecture de "Emigreren naar Vlaanderen", c'est justement le ton de la brochure qui surprend le plus.

On y lit des conseils pratiques mais aussi des consignes pour se comporter en bon Flamand, des consignes parfois simplistes, voire caricaturales. Morceaux choisis: "les Flamands aiment le calme. Après 10h du soir, on ne peut plus faire de bruit." Ou encore: "les Flamands ne vivent pas dans la rue. Ils vivent principalement dans leur maison." Les amateurs de clichés apprécieront.

Odile Leherte